笔趣阁中文

文化自觉与世界认同 例析当代中国文学影响力生成问题（第2页）

五、莫言获奖后主要的英语研究文章

我们简要看一下英语世界按照发表年降序排列的主要研究文献，分别如下：

Tsen，DarwiheusocialistCollectivity，theodity，andMoYan’sPeople。”ModerureandCulture29，1（Spring2017）：95-135。

&er，Yomi。“MoYan，InKirkA。Denton，ed。，biaoderure。”NY：biaUyPress，2016，307-312。

Huang，Yiju。“ABuddhistPerspective：TraumaaioninMoYahAreWeari。”ModerureandCulture28，2（Fall2016）：285-312。

Klein，Lucas。“ADissonanceofDiscourses：LiteraryThey，andTranslationinMoYanaeraryStudies。”parativeLiteratureStudies53，1（2016）：170-197。

Li，Tonglu。“Trauma，Play，Memory：LifeahAreWeariandMoYan’sStrategiesfHistoryasStory。”FroeraryStudyina9，2（2015）：235-258。

，MaipiextualReadingofeseLiteraturewithMoYan’sles。”eseLiteratureToday5，1（Jan。2015）：34-36。

AngelidYuhanHuang，eds。，MoYa：eandGlobalStoryeller。urdueUyPress，2014。

——qingandMiaomiaoWang。“VariationStudyiernaiveLiterature。”183-194。

&homas。“ThesorshipofMoYan’s天堂蒜薹之歌（TheGarlicBallads）。”37-50。

——Du，Lanlan。“AbortioniheWildPalmsandMoYan’s蛙（Frog）。”63-76。

&edBibliographyofandaboutMoYan’sWorkindEnglish。”21-26。

——He，gzhou。“Ruraless，MoYan’sWork，andWorldLiterature。”77-91。

——HuorikoJ。“Representationsof‘d‘Japan’inMoYan’s，Hayashi’sas。”51-62。

——Huang，AlexaandAngeli。“MoYan’soliticsofLiteraryHumor。”153-166。

——MitaldandAngeli。“ATextbookparativeCulturalStudies。”195-213。

——Wang，gAli’sTheGarlicBalladsahAreWearihetextiousaerarys。”123-138。

——Wang，Jinghui。“ReligiousElementsinMoYan’sandYanLianke’sWorks。”139-152。

——Wang，Ning。“aionalizatioerature。”167-182。

——Yang，Fenggang。“SinporaryeseLiteratureay。”215-220。

——Goldblatt，Howard。“AMutuallyRewardiUneasyaimesFragileRelatiohorandTranslator。”4，23-36。

Rojas，haDog’sEyes。”PublicBooks（Feb。2014）。

Goldblatt，Howard。“MoYaninTranslation：OneVoiaeratureToday3，12（2013）：8-9。

Knight，Sabina。“MoYaeBalangAatio124（MarApr2013）：69-80。

&er，Andrea。“AGunIsNotaWoman：LocalSubjeMoYaanxiangxing。”FroeraryStudiesina7，4（2013）：590-616。

——“MoYan。”InThomasMoranandYe（Dianna）Xu，eds。，eseFiWriters，1950—2000。DiaryofLiteratureBiography，vol。370。Detroit：ThomsonGale，2013，179-94。

Davis-Undia。“AWesteriononMoYaureToday3，12（2013）：21-25。

Zhang，Qinghua。“TheNobelPrize，MoYan，andporaryeseLiteratureina。”eseLiteratureToday3，12（2013）；17-20。

，ShelleyW。ASubversiveVoia：TheFioYa，NY：CambriaPress，2011。

Zhang，Yinde。MoYan，lelieudelafi。Paris：Seuil，2014。[aPerspectivesreviewbyFannyFontaine]

——“The（Bio）politieRefleFrogsbyMoYan。”Tr。byJonathanHall。aPerspectives4（2011）：53-61。

——“TheFiofLivingBeings。”aPerspectives3（2010）：124-132。

2014年出版的《文本中的莫言：诺奖获得者与全球讲故事的人》一书集中了海外学者对莫言的各种评论，不难看出，海外对莫言的研究，尤其是获奖之后的关注度，不论是数量还是质量，都显示了强劲的发展势头。

六、结论

不论是国内还是国外，莫言都是中国当代作家中有影响的代表作家。

中国当代文学海外传播研究热的出现，是中国文化自觉在文学方面的表现。随着中国学者国际教育程度和语言能力的提高，未来的中国学者对某个学科的研究，绝不会限制于汉语材料之内，而会在世界视野中研究中国问题，将和世界学者形成更多的对话交流。目前关于中国文化的国际影响研究，要注意避免“发生在国内的国际化”或者发生在海外华人圈中的国际化现象。提出中国文化国际影响这一命题，说明今天的中国确实变强大了，但还没有强大到足够自信、不用再提的程度。作为年青一代学人，我们希望在自由平等的基础上展开更多务实的研究。

（作者系北京师范大学副教授）

[1]刘江凯：《认同与“延异”：中国当代文学的海外接受》，61～71页，北京，北京大学出版社，2012。