笔趣阁中文

爱情八卦（第1页）

他一边念叨一边在草稿纸上写下他的理解：

我一听到我的第一个爱情八卦，就开始找你，不知道那有多瞎。

写完，他还觉得挺通顺，甚至带点他平时说话的口语化风格，满意地点点头，把草稿纸推给阮绵绵：“喏，这样翻行不？意思差不多吧？”

阮绵绵的目光落在他那句“爱情八卦”和“有多瞎”上，先是微微一怔，随即忍不住弯起了嘴角。

她没笑出声，但那忍俊不禁的模样和眼底闪烁的笑意，让肖怀宇心里咯噔一下，预感自己可能闹了个大笑话。

“意思……是传达了一些，”阮绵绵忍着笑，拿起笔，在他那句充满市井气息的翻译旁边，流畅地写下一行清秀雅致的字：“自听闻初恋故事伊始，我便开始寻觅你的身影，殊不知这份执着何其盲目。”

她的笔迹清晰将原句中那份带着宿命感与自嘲的诗意，精准地捕捉并呈现出来。

“看，”阮绵绵指着自己的翻译，语气依然专注于学术探讨，带着点小老师般的认真。

“‘firstlovestory’译作‘初恋故事’比‘爱情八卦’更贴切原句的意境。‘lookingforyou’译作‘寻觅你的身影’更能传达那种执着寻找的感觉。

“最关键的是这个伴随状语‘notknowinghowblindthatwas’，它表达的是在‘寻觅’这个动作发生的同时，主人公对自己行为的‘盲目性’毫无察觉，用‘殊不知这份执着何其盲目’就能很自然地承接前面的意境，把那种伴随着寻找的懵懂和宿命感都带出来了。

“你那个‘有多瞎’……太直白了，而且歧义太大，完全偏离了原文那种含蓄又略带忧伤的基调。”

阮绵绵解释得很细致，目光清澈，心思完全沉浸在如何准确传达语言的美感和语法逻辑中，丝毫没有察觉自己写下的“寻觅你的身影”、“何其盲目”这样的字眼，在一个青春期的男孩心里会激起怎样的涟漪。

肖怀宇的目光死死地钉在那两行翻译上。

左边，是他自己写的“爱情八卦”、“有多瞎”，粗鄙、直白，像个蹩脚的笑话。

右边，是她写的“寻觅你的身影”、“何其盲目”，带着一种他从未领略过的、直击心灵的温柔与怅惘。

尤其是那句“寻觅你的身影”……

仿佛有一道无声的惊雷在他脑子里炸开！血液瞬间涌上头顶，耳朵里嗡嗡作响。

心脏像是被一只无形的手狠狠攥紧，又在下一秒疯狂地跳动起来，撞击着胸腔，声音大得他怀疑对面的阮绵绵都能听见。

他猛地抬起头，看向阮绵绵。她正微微歪着头，似乎在等待他的反馈，眼神纯净，带着一丝解答完问题的轻松和询问，脸上干干净净，没有一丝异样的红晕——她真的只是在认真教他语法！

她完全没有意识到，她写下的这句话，尤其是“寻觅你的身影”这几个字，在他听来，有多么……多么像一句含蓄又滚烫的告白！

空气仿佛在瞬间凝固了。书房里只剩下他震耳欲聋的心跳声。

他的脸颊、耳朵、脖子，甚至握着笔的手背，都像被点燃了一样，迅速蔓延开一片滚烫的赤红。

他张了张嘴，喉咙却干涩得发不出任何声音，只觉得舌头发僵，所有的解释和掩饰都卡在了喉咙里，只剩下一种被看穿了最深心思般的巨大慌乱和……一丝隐秘的悸动。

阮绵绵看着他突然爆红的脸和呆滞、闪躲、几乎不敢与她对视的眼神，有些困惑地眨了眨眼：“怎么了？我……我解释得不够清楚吗？还是哪里翻译得不对？”

她完全不明白这个语法点为何会让肖怀宇有如此剧烈的反应，只以为是自己没讲好。

肖怀宇被她这纯粹疑惑的眼神看得更加无地自容，内心的慌乱几乎要冲破胸膛。

他猛地低下头，手指用力地抠着光滑的桌面，指甲泛白，声音像是从牙缝里挤出来的，干涩又紧绷：“没……没有！你翻译得……特别好！特别好！是我……是我太笨了……”

最后一个字几乎轻不可闻，带着浓浓的挫败和自我唾弃。

就在这时，书房门被“咚咚咚”地敲响了，紧接着是肖怀宇妈妈那标志性的、充满活力与喜悦的大嗓门，穿透了门板，也瞬间击碎了书房里那粘稠得几乎令人窒息的微妙气氛。

“肖怀宇！绵绵！快下来吃饭啦——！”

“今天阿姨特意煲了花胶鸡汤！再不来凉了就不好喝啦！”

伴随着她热情洋溢的呼唤，隐约还能听到楼下餐厅碗碟碰撞的清脆声响和诱人的饭菜香气飘上来。

这声音如同天籁，让陷入巨大窘迫和心跳过速的肖怀宇如蒙大赦！

“来、来了妈！”他几乎是弹跳起来，动作幅度之大带倒了手边的钢笔，昂贵的笔身“啪嗒”一声滚落在厚厚的地毯上，他也顾不上去捡，只想立刻逃离这个让他脸红心跳、几乎要原地爆炸的空间。

他看也不敢再看阮绵绵一眼，脚步有些凌乱地冲向门口，像只受惊的兔子。