笔趣阁中文>泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照） > 第13章 新月集 6（第2页）
第13章 新月集 6（第2页）
Mother，ifyoudon’tmind，IshouldliketobeetheboatmanoftheferryboatwhenIamgrownup。
Ishalldcrossbabanktobank，andalltheboysandgirlsofthevillagewillwoheyarebathing。
&hesunclimbsthemidskyandmwearsontonoon，Ishallerunningtoyou，saying，“Mother，Iamhungry！”
&hedayisdoheshadowsderthetrees，Ishallebathedusk。
Ishallnevergoawayfromyouioworklikefather。
Mother，ifyoudon’tmind，IshouldliketobeetheboatmanoftheferryboatwhenIamgrownup。
竹鸡摇着会跳舞的尾巴，在洁净的软泥上印下它们细小的足印；
黄昏时，长草顶着白花，邀月光在它们的波浪上飘**。
妈妈，如果您不在意，我长大后要当这渡船的船夫。
我要从此岸到彼岸，来回摆渡，村里所有正在沐浴的男孩女孩，都会惊奇地望着我。
太阳升到半空，清晨变为正午，我会跑到您那里，说：“妈妈，我饿了！”
一天结束了，影子俯伏在树底下，我会在黄昏时回家。
我一定不会像爸爸那样，离开您到城里工作。
妈妈，如果您不介意，我长大后，一定要当这渡船的船夫。
TheFlower-School
&ormbleintheskyandJuneshowersedown。
&eastwindargovertheheathtobloesamongthebamboos。
Thencrowdsofflowerseoutofasudden，fromnobodyknowswhere，ahegrassinwildglee。
Mother，Ireallythinktheflotosderground。
&heirlessonswithdoorsshut，aoeouttoplaybeforeitistime，theirmastermakesthemstandinaer。
&heraiheyhavetheirholidays。
Braogetheriheleavesrustleinthewildwihunder-cloudsclaptheirgianthandsandtheflowerrushoutindressesofpinkandyellowandwhite。
Doyoukheirhomeisinthesky，wherethestarsare。
&youseeheyaretogetthere？Don’tyouknowwhytheyareinsuchahurry？
Ofcourse，Iguesstowhomtheyraisetheirarms：theyhavetheirmotherasIhavemyown。
花的学校
当乌云在天空轰鸣，六月的阵雨落下时，
湿润的东风吹过荒野，在竹林间奏响它的风笛。
突然，成簇的花朵从无人知晓的地方跑来，在绿草上跳舞狂欢。
妈妈，我真的认为那成簇的花是在地下的学校里上学。
他们关门闭户做功课，如果他们想在放学之前出来玩耍，他们的老师就会让他们在墙角罚站。
一下雨，他们就放假了。
树枝在林中交错，叶子在狂风中簌簌作响，雷雨云拍着它们的巨手，小花们就身穿粉的、黄的、白的衣裳，冲了出来。
您知道吗，妈妈，他们的家是在天上，在星星居住的地方。
您没有看见他们怎样急着要去那里？您难道不知道他们为什么那样匆忙吗？
